Rozdiel, ktorý mení všetko: Prečo nesmieme zamieňať potrat a interrupciu

Predčasné ukončenie tehotenstva sa na Slovensku označuje častokrát bez rozlišovania pojmov. Ide pritom o dva rozdielne názvy - jeden hovorí o prirodzenom, spontánnom potrate, druhý o umelom prerušení tehotenstva, teda interrupcii.

Potrat je ukončenie tehotenstva samovoľne, teda prirodzeným procesom, ktorý žena nemôže vedome ovplyvniť. Je to pre ňu bolestivý proces, s ktorým sa musí vyrovnať. Interrupcia je umelé prerušenie tehotenstva (chirurgicky alebo medikamentózne), ktorému predchádza vedomé rozhodnutie a informovaný súhlas ženy. Ani toto rozhodnutie však nie je ľahké a zaslúži si rešpekt.

„Je naozaj dôležité rozlišovať medzi pojmami potrat a interrupcia. Kým potrat môže byť prirodzený – teda spontánny (napr. samovoľný potrat), interrupcia označuje umelé ukončenie tehotenstva na žiadosť osoby, ktorá je tehotná. V bežnej reči sa tieto výrazy často zamieňajú, čo vytvára zbytočné stigmatizovanie, najmä, ak sa slovo potrat používa ako zástupný výraz pre čokoľvek, čo nesie emocionálnu alebo morálnu záťaž,” hovorí pre Ženy v meste psychoterapeutka Ivana Jančarík Klimentová, PhD., z neziskovej organizácie Možnosť voľby.

Hovorí to aj za ženy, ktoré volajú na ich Linku, aby sa poradili. “Na našej Linke sa stretávame s tým, že ženy, ktoré uvažujú o interrupcii alebo ju už absolvovali, nesú silný pocit hanby, viny a súdenia. Nie preto, že by pochybovali o svojom rozhodnutí – ale preto, že spoločnosť mieša pojmy, čím vytvára chaos a priestor pre manipuláciu. Niektoré kampane zámerne používajú slovo potrat pre interrupciu, aby vyvolali silnejšiu emočnú reakciu a zneužili utrpenie žien, ktoré prišli o dieťa spontánne,” hovorí Ivana Jančarík Klimentová.

Negatívne emócie využívajú politici a političky - za posledné roky sa slovenský parlament pokúsil až 34-krát sprísniť interrupcie ako rozhodnutie, na ktoré žena nemá právo, lebo ohrozuje nový život. Slovo potrat sa používa bez ohľadu na situáciu, aby vyvolal pocity viny a strachu. Sledujeme to v kampaniach, v petíciách alebo na billboardoch, kde sú často zavádzajúce obrázky a slogany typu - potrat je vražda. Nie je to o diskusii, ale o polarizácii spoločnosti.

Veľakrát sa k skratke pridajú aj médiá, keďže slovo potrat je kratšie, vyvoláva emócie a priťahuje pozornosť. Oproti tomu je umelé prerušenie tehotenstva dlhšie a neutrálnejšie.

Potrat sa dokonca používa aj v bežnej reči ako urážka človeka - vyzeráš jak potrat.

Podobne sa správajú náboženské kruhy, ktoré pri slove potrat moralizujú a súdia.

Zakaždým sa tak slovo potrat či interrupcia vzďaľuje od toho, čím by malo byť na prvom mieste - medicínskym rozhodnutím.

Žena sa v oboch prípadoch stáva predmetom stigmy, nie pacientkou so svojím právom na rozhodnutie.

Pre ženy nie je používanie pojmov potrat a interrupcia len jazykovým rozdielom. “Je to rozdiel medzi tým, či ich rozhodnutie bude rešpektované, alebo zatratené. Či dostanú podporu, alebo ich čaká stigma. A preto považujeme za dôležité, aby verejný diskurz presne a citlivo narábal s jazykovými rozdielmi – pretože na slove záleží. Slová totiž vytvárajú realitu, v ktorej ženy žijú,“ dodáva Ivana Jančarík Klimentová z Možnosti voľby.

Tento článok pochádza z partnerského webu vydavateľstva Ringier. Obsah a údaje v ňom uvedené boli prevzaté bez redakčných zásahov.

Zdroj: zenyvmeste.sk

Autor: Miriam Zsilleová